Xin chào các bạn, Bài hát I See The Light với lời bài hát của Glenn Slater được nhà soạn nhạc Alan Menken viết riêng cho bộ phim Tangled. I See the Light đã được đề cử giải Quả cầu vàng 2011 cho Bài hát gốc hay nhất trong phim điện ảnh, cùng với đề cử Phim hoạt hình hay nhất cho Tangled.
Bạn đang xem:
Tôi có một chút quen thuộc với Tangled ở đây.
Rapunzel – Công chúa bị mụ phù thủy bắt cóc và giam cầm trong tòa tháp suốt 18 năm nhưng cô luôn nghĩ mình đang sống với mẹ. Hàng năm, vào ngày sinh nhật của mình, công chúa nhìn qua cửa sổ để ngắm những ánh sáng tuyệt đẹp từ những chiếc đèn lồng mà nhà vua và hoàng hậu thả lên bầu trời, hy vọng rằng công chúa sẽ trở lại.
Xem thêm: Cách làm tóc đẹp đón giao thừa
Vào sinh nhật lần thứ 18, Rapunzel cầu xin người mẹ phù thủy cho cô nhìn thấy ánh sáng, nhưng bà không thể. Công chúa lập tức tìm đường ra khỏi tháp. Với sự giúp đỡ của Flynn, một tên trộm khét tiếng vô tình lạc vào tòa tháp, cô bé lần đầu tiên bước ra thế giới bên ngoài.
Đoạn clip dưới đây là cảnh Rapunzel và Flynn ngắm nhìn những chiếc đèn lồng từ trên thuyền. Khi hàng ngàn chiếc đèn lồng bay lên, cả nơi như bừng sáng và huyền ảo, khi Rapunzel và Flynn chia sẻ cảm xúc của mình qua bài hát “I See the Light”.
Cảnh đẹp này khiến Tangled trở thành một trong những bộ phim có “cái nhìn” hay nhất năm 2010.
Xem thêm: M Crezol là gì? Tính chất và ứng dụng quan trọng của chúng
Đây là bản dịch của bài hát:
Tôi đã nhìn thấy ánh sáng
Rapunzel hát:Suốt mấy ngày qua, nhìn qua cửa sổ, từ ngoài nhìn vào, lâu lắm rồi, tôi mù quáng không biết, giờ tôi ở đây – tỏa sáng trong những vì sao, giờ tôi ở đây – đột nhiên tôi’ Tôi đang đứng ở đây – mọi thứ đều như vậy. Tôi đang ở nơi tôi muốn đến
Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy ánh sáng Khi màn sương tan đi Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy ánh sáng Ấm áp, chân thật và tươi sáng như một bầu trời mới Thế giới bằng cách nào đó đã thay đổi Ngay lập tức mọi thứ trông khác đi Bây giờ tôi nhìn thấy bạn
Flynn Rider hát:Bao ngày qua, theo đuổi ước mơ, năm tháng, sống trong hoang mang, không hiểu chuyện, giờ cô ấy ở đây như hiện tại, tỏa sáng giữa những vì sao, giờ cô ấy ở đây, chợt tôi hiểu ra, nếu cô ấy ở đây, mọi chuyện đã rõ ràng. nơi tôi muốn đến
Rapunzel và Flynn Rider cùng hát:Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy ánh sáng Khi sương mù tan đi Cuối cùng tôi cũng nhìn thấy ánh sáng Ấm áp như một bầu trời mới, chân thực và tươi sáng Bằng cách nào đó thế giới đã thay đổi Đột nhiên mọi thứ trông khác hẳn Giờ tôi đã nhìn thấy nửa kia (bản dịch của PTH)
***
Tôi thấy ánh sáng
Rapunzel:Suốt mấy ngày nay tôi nhìn ra cửa sổ Suốt bao năm tôi nhìn ra ngoài Tôi thậm chí còn không biết mình bị mù như thế nào Bây giờ tôi ở đây tỏa sáng trong ánh sao Bây giờ đột nhiên tôi ở đây Tôi đang đứng ở đây Thật rõ ràng nơi tôi lớn
Và cuối cùng tôi cũng thấy ánh sáng Và sương mù tan đi Và cuối cùng tôi cũng thấy ánh sáng Và đó là bầu trời mới Và nó ấm áp, chân thực và tươi sáng Và thế giới bằng cách nào đó đã thay đổi Giờ đây khi tôi nhìn thấy bạn, mọi thứ trông khác đi
Người lái Flynn:Tất cả những ngày theo đuổi một giấc mơ Tất cả những năm sống trong mờ ảo Không bao giờ nhìn thấy mọi thứ như chúng là Bây giờ cô ấy ở đây tỏa sáng trong ánh sao Bây giờ cô ấy đột nhiên ở đây Tôi biết Nếu cô ấy ở đây, rõ ràng nơi tôi muốn đến
Rapunzel và Flynn Rider:Và cuối cùng tôi cũng thấy ánh sáng Và sương mù tan đi Và cuối cùng tôi cũng thấy ánh sáng Và đó là bầu trời mới Và nó ấm áp, chân thực và tươi sáng Và thế giới bằng cách nào đó đã thay đổi Giờ đây khi tôi nhìn thấy bạn, mọi thứ trông khác đi
Mời các bạn cùng lắng nghe.
Tangled – Tôi nhìn thấy ánh sáng
